My interpretation of formative evaluation is focued on the instructional design and delivery. So I'm finding it difficult to understand the types of questions you are giving as examples and the kind of feedback you want to give. In this regard, I use critical incident reports from learners to glean high points or moments of disengagement in the instruction. I'm not able to suggest specific open source tools. But you may want to check the Educause website.