What a great question. I also found the letters in Ken Burns' documentary on the Civil War illuminating. Letters from ranking soldiers are not only literate but eloquent.

What would they be like today?