When it comes to pronunciation, however, Newfoundland is another thing altogether...