Maybe it is helpful to think that the learner is constructing meaning when 'hacking' the original content. "Learning" is after all, always a problem solving opportunity and given a creative opportunity - a learner more successfully and personally engages with the content.