IMO, even if costs were equal, FLOSS will
- always be more flexible on what to change or im (and who to implement these features)
- have the possibility to add third parties' features (e.g. implemented by other educational institutions) you might not be able to support on your own but be willing to have

When there's critical mass (and this is way the case of instructional technology), FLOSS always pays back.