Many great points made above, and I enjoyed reading them all.

My belief is that effective learning measurement (and the design of the learning itself) starts and ends with the business goals and *their* measures of success.

I summarized the approach I use in this slide deck.