Excellent and helpful distinction!

Over the last few years, on the back of social networking and all the "2.0" hype, the term 'collaboration' was everywhere - often without and sense of the specific purpose or outcomes to be gained. In other words, per your graphic, while the term 'collaboration' was being used, there was very little, if any, structure or defined goals. In practice, people more often meant 'cooperation'.