In reply to Jerome MAYBON. These terms have worked for me for several years. I will stick with them. Ça marche en français aussi: http://www.cooperatique.com/2009/cooperation-ou-collaboration/ << Au final, la coopération suppose la libre participation d’individus à une oeuvre commune, parce qu’ils y trouvent un intérêt individuel. Elle se distingue surtout par le fait que le coopérant est donc moteur, initiateur, apporteur de créativité. Elle met en avant, beaucoup plus que la collaboration, les notions de réseau interpersonnel et d’auto-organisation. >>