Lovely post, and great that you have made a link between way-finding in a new city and the same in an online community.

how to let go and learn to flow with the traffic and street patterns. It became much easier

That is what has worked best for me in getting familiar with those European cities that I know.