I love a great metaphor, especially when it really works and this one does. I often use an elaborated version of Galbraith's Star model of the organization to help people see the various leverage points where they can make an adjustment that can have powerful repercussions but without attacking the problem head-on. I think your metaphor will help the little light turn on for them. Thanks