Thank you for validating my experience too (even with my wife). The exploration and testing of language has often been awkward and frustrating. I'm very familiar with that blank look.